The rare Lugar-type pistol believed to have been used in the killing of numerous members of a British family dates back to 1935 and was found at the bottom of a lake