The latest “Boxed In” report spotlights a decline in female representation behind and in front of the camera.