Its board voted to house the museum in the institution’s Arts and Industries Building on the National Mall, rather than build on a site owned by the National Park Service.