The Supreme Court narrowly voted to allow construction of the White House ballroom to continue, but some judges still believe the ballroom is unlawful