Frozen yoghurt is back — and the hype is bigger than ever. As Australian brand Yo-Chi sends London into a frenzy with the opening of its first UK store, Lydia Spencer-Elliot digs into what on earth is going on