An onerous mock trading course is becoming an effective tool for South Korea to cool investor fervor over risky products that have turned the country’s $4.3 trillion stock market extremely volatile.