With picturesque seafood joints dotted across its archipelago and an ever-growing list of experimental Michelin-starred restaurants, Arielle Domb discovers why Gothenburg is Sweden’s ultimate destination for a gastronomic adventure