Deepa Anappara’s novel underlines the undocumented cost of colonial conquests in lyrical prose, which transports the reader to the place and time she describes.