EXCLUSIVE: Florence Welch became visibly emotional as she performed her headline slot at Leeds Festival on Friday, all while celebrating her 40th birthday