The Duchess of Sussex, who once starred in ‘Suits’, has been linked with a return to acting in the Guy Ritchie series