Oscar-nominated actor also namechecks Martin Scorsese and Marvel comics, while deploying his voice-acting skills across the album