From interactive museum exhibitions to plays that embrace archives, creators and curators are showcasing history in increasingly immersive formats