From a shared space next to a doctor’s clinic in Wilson Garden to a 30-year legacy, Gallery Sumukha reflects Bengaluru’s distinct, entrepreneurial spirit