The roughly $42.5 million cash-and-stock deal adds derivatives, structured products and capital-markets capabilities, while letting NYDIG focus on its power and data-center business.