The trio’s first album in five years marks a gloriously messy return to form, dredging up the scuzz of the group’s early work and privileging melody over showiness.