Margolyes accused Cleese of being ‘particularly venomous’ towards her during their time at Cambridge University, while Cleese has offered his own side of the story