The stench has enveloped a neighborhood next to a food warehouse that burned in a June fire, prompting legislative action, lawsuits and thousands of complaints.