From Princess Kate to Queen Elizabeth II, here are the rare moments royals were caught off guard showing genuine emotion in public