Cybercriminals breached company data and made an extortion attempt with it, Houston-based Nutex Health said in a filing with federal regulators.