The floods hit the Bright Angel Canyon and Phantom Ranch area August 29, forcing dozens of people to evacuate and damaging the sole water pipeline serving the park