Families crowded hospitals searching for missing relatives as rescuers continued digging through mud and debris amid intermittent rainfall and renewed concerns over rising river levels