Actor Max Greenfield got fans’ hopes up after claiming Liz Meriwether had written scripts for a reunion show