A rescue operation is underway after a passenger boat carrying more than 260 people capsized off the coast of northern Cyprus.