For a crew of young musicians in New York, the Brooklyn rapper’s killing was more than just a headline.