While several coffin makers in Bunia said they were providing a public service, the virus has put them at the center of a debate around safe burials.