The British national, who has not yet been identified, was among 273 foreign citizens the Nepali Army said it had rescued so far