The Olympic breakdancer reflects on bringing “shame and embarrassment” to Australia and weathering global backlash in a new Netflix documentary.