While the U.S. still holds considerable advantages gained through its earlier lunar explorations, China’s planned mission could provide it with a crucial edge.