Japan’s finance minister, Satsuki Katayama, is under pressure to strengthen the yen while balancing competing demands from the prime minister and Washington.