A tugboat capsized and sank off South Korea's southeastern coast, leaving one crew member dead and six others missing