Andy Burnham said anyone convicted of unlawful killing or allowing the death of a child would be excluded from the early prison release scheme, news welcomed by grieving families