Bonnie Pierce initially made it out safely, but re-entered the burning structure after realizing her youngest child was still trapped inside