A Samastha circular asking mahals and madrasas to prevent women from sharing stage or public space with unrelated men during religious celebrations draws criticism from CPI(M) leaders and women’s organisations