Some robot pool cleaners offer huge suction power and massive battery life. Our lab data shows why those features don’t matter as much as you’d think.