Former councillor Alastair Chambers, 45, said the mix-up happened when he returned to the capital Kathmandu on a humanitarian aid flight after volunteering in a remote village