On its first album since the death of guitarist and vocalist Brent Hinds, the metal band reckons with grief while gesturing toward the wild, energetic sound of its past.