The young New York artist’s summery new album bounces from jazz-funk to swag rap to ’80s throwback, a prodigious display of talent in search of a singular vision.