Two-and-a-half months after flights began, the new airport offers a smooth terminal experience, but patchy public transport, high travel costs and a still-developing ecosystem are shaping how passengers and staff use it