The rising London pop singer’s new EP is a spirited mix of late-aughts electronic pop, dancehall experimentation, and storybook charm.