Melody is the beating heart of the songwriter’s new album, which spins tales of loves real and imagined from dense, curlicued arrangements of guitar, piano, and strings.