The Montreal rapper’s fresh take on 1990s golden-age throwbacks matches tried-and-true production with modern flourish.