Director Kevin Macdonald discusses the making of ‘The Runner’, the modern anxieties that inspired its technology-driven thriller, and his return to studio filmmaking after years of documentaries