Activists say Hindu nationalists have sought to mask far-right politics through broad appeals to the Indian diaspora.