Nurses have told of treating patients receiving end-of-life care in 'unsafe' corridors or makeshift spaces - including one woman who died on a bathroom floor