Matt Dee's company confirmed his death on social media, sparking heartbreaking comments from his friends and fans