Premiered at Narada Gana Sabha, Endru Thaniyum weaves together landmark events and lesser-known episodes from India’s Independence movement.