Director Merlapaka Gandhi’s ‘Korean Kanakaraju’ offers a few laughs, but the Telugu horror-comedy struggles with an uneven screenplay