Three years after the final whistle, ‘Ted Lasso’ is back on the pitch, and while the old playbook still works, the Lady Greyhounds could use a few new plays