Former Strictly Come Dancing professionals James and Ola Jordan have begun a "trial separation" and remain focused on co-parenting their daughter, according to their manager