Editorial: The Independent has long campaigned for the government to keep its word to provide sanctuary to those who risked their lives helping British troops – a review has laid bare just how badly those promises have been broken